Übersetzungsschwierigkeiten

2024 Autor: Harry Day | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 15:42

Manchmal sagen wir unseren Kindern etwas, in der Hoffnung, dass es ihnen nützt. Tatsächlich stellt sich genau das Gegenteil heraus, und sogar den Satz können Kinder auf ihre eigene Weise hören. Und jeder von uns war auch einmal ein Kind, dem wahrscheinlich auch etwas Ähnliches erzählt wurde. Wie kommt man aus diesem Teufelskreis aus Missverständnissen, Druck und Einsamkeit heraus? Was sind das für Wörter, die bei der Übersetzung in die "kindische" Sprache Schwierigkeiten bereiten? Und wie beeinflussen sie unser Leben und wie wir Beziehungen aufbauen? Lass es uns herausfinden.

"Nicht anfassen - Sie werden brechen / verletzen / verderben!" Und in der logischen Ergänzung "Ich mache das selbst!".

Was hört das Kind? - "Ich komme mit nichts zurecht, es ist besser, nicht einmal anzufangen." Kinder und Jugendliche denken in perfekten Alles-oder-Nichts-Kategorien. Und wenn ich es hier nicht geschafft habe, dann kann ich es woanders auch nicht. So entsteht die erlernte Hilflosigkeit, die Angst vor dem Versagen, die Angst, einen Fehler zu machen und sich selbst zu verlieren. Denn das Forschungsinteresse des Kindes ist in dieser Situation traumatisiert. Und das Kind lernt die Welt und sich selbst in der Aktivität, wie russische Psychologen noch sagten. Daher ist es richtig, das Kind machen zu lassen, was es will - das Geschirr spülen, den Lippenstift der Mutter auftragen, den Tisch decken oder Hausaufgaben machen. Übrigens zum Unterricht. Es scheint, dass man bei der Hausarbeit die Angst der Mutter, dass das Kind verletzt wird, irgendwie verstehen kann. Und was ist mit dem Unterricht? Dies ist die Aktivität des Kindes, sein eigenes Projekt, zu dem es in der Lage ist, und das Kind dazu zu inspirieren, dass es nicht mit dem fertig wird, was es theoretisch definitiv verkraften kann - Blasphemie. Wie oft sieht man eine Mutter, die Hausaufgaben für ihr Kind macht, weil es sich "nicht genug anstrengt", "schlecht zeichnet", "faul ist und einen Zweier kriegen kann". Lass ihn kriegen! Das ist seine Sache und für ihn seine Hausaufgaben zu machen, ihm zu sagen "Lass mich mich selbst", steigern seine Selbstzweifel und seinen Infantilismus.

"Beruhige dich sofort!", "Hör auf Rotz zu züchten!"

Was hört das Kind? "Ich sollte nicht fühlen und ausdrücken, was ich fühle." In Zukunft wird er lernen, alle Emotionen in sich zu behalten und sich emotional immer weiter von seinen Eltern und in Zukunft von seinem engen Partner zu entfernen. Im Laufe der Zeit wird es ihm auch schwer fallen, seine Gefühle zu bestimmen und damit, was mit ihm passiert. Dies kann zu verschiedenen Süchten, Suizidversuchen oder depressiven Störungen führen. Sofort zeichne ich die extremsten Szenarien, aber nicht so selten.

"Ich werde es wieder sehen - es wird dich treffen!"

Was hört das Kind? - Ich muss lernen, mich vor meinen Eltern zu verstecken, sonst bekomme ich es. Wenn es trifft, was genau es trifft, wohlgemerkt, dieser Satz ist nicht spezifiziert. Dieser Kontext ist für die Eltern verständlich, aber nicht für das Kind und noch weniger für den Heranwachsenden, dessen Aufmerksamkeit zerstreut, zu flexibel ist und alles, was er hört, "sehen und fallen" ist. Und so lernt das Kind zu lügen, sich zu verstecken, auszuweichen.

„Warum sind Ihre Erfahrungen dort! Das ist nichts! Mach dir keine Sorgen und denk nicht drüber nach und alles wird vergehen!"

Was hört das Kind? - Ich bin Mama / Papa nicht wichtig. Was mich beunruhigt, ist nicht wichtig. Dies ist eines der schrecklichsten Dinge, die ein Elternteil einem Kind sagen kann. Erstens spürt das Kind auf diese Weise wirklich nicht die Beteiligung und Empathie für sein Problem seitens einer bedeutenden und nahen Person. Und er wird in Zukunft vorsichtiger sein, einer solchen Person zu vertrauen und das Innerste zu offenbaren. Zweitens hat ein Kind (z. So lernt dieses Mädchen, auf sich und seine Gefühle zu spucken, und kann anschließend in einer Beziehung leicht manipuliert werden, wenn sie in ihrer Jugend nicht einen völligen Zusammenbruch der elterlichen Autorität erlebt und keine eigene Lebenseinstellung entwickelt. Übrigens möchte ich hier auch auf den letzten Satz „Denke nicht und alles wird vergehen!“eingehen. Sehr oft höre ich im Chat, während ich mit Kunden chatte, diesen Satz, wenn ich vorschlage, ausführlicher über sein Problem und seine Schmerzen zu sprechen. Sie sagen wörtlich: "Komm schon, warum bin ich wahrscheinlich, du musst einfach nicht darüber nachdenken und nicht aufpassen." Und dies geschieht genau dann, wenn vorgeschlagen wird, ausführlicher darüber zu sprechen, welche Sorgen Sie haben. Diese elterliche Haltung wird sofort verfolgt, was zumindest zum Auftreten des Problems und maximal zu einer psychosomatischen Krankheit führt.

"Alle Kinder sind normal und du bist eine ständige Strafe"

Was hört das Kind? - "Ich bin schlecht". "Ich bin schlimmer als andere." So „helfen“Eltern dem Kind, gerade im Jugendalter die ewig spannende Frage „Wer bin ich?“zu beantworten. "Ich bin schlecht, ich bin ein Idiot, ich bin eine Strafe, ich bin niemand, ich bin ein Tollpatsch" So entstehen Komplexe, die später in der Psychotherapie nicht so leicht zu heilen sind. Aber wahrscheinlich.

Liebst du deine Mutter? Also mach es dann

Was hört das Kind? "Wenn ich nicht tue, was von mir verlangt wird, dann liebe ich meine Mutter nicht." So entsteht die Angst vor Intimität. Gefühle der Liebe beginnen sich mit Pflichtgefühl und Selbstmissbrauch zu vermischen.

Was können Sie tun, wenn Sie all diese Dinge zu Ihrem Kind sagen oder etwas Ähnliches?

Erster Schritt - Geben Sie den Fehler zu und bitten Sie das Kind um Verzeihung. Entgegen dem Irrglauben vieler Eltern verlieren sie mit einer Entschuldigung nicht ihre Autorität gegenüber dem Kind, sondern geben ihm ein positives Beispiel für das "Leben nach einem Fehler". Für viele Kinder ist die Angst, falsch zu liegen, wie der Tod.

Zweiter Schritt - Verwandeln Sie jede Aussage in eine positive Aussage für das Kind. Beispiel: "Nicht anfassen!" - "Nimm es, ich helfe wenn das."

Der dritte Schritt ist Sagen Sie dem Kind neue Aussagen.

Wenn Sie sich im oben Beschriebenen eher mit dem Kind als mit den Eltern identifiziert haben, ähnliches in der Kindheit gehört haben und es heute in Ihr Leben eingreift, sollten Sie nicht mit dem Finger auf Ihre Eltern stecken und anklagende Reden sagen: "Also bist du schuld! " Vielleicht werden Sie sich durch die Anschuldigung für eine Weile besser fühlen, aber die Situation wird sich in keiner Weise ändern. Als Erwachsene sind alle Verhaltensweisen, die wir anwenden, auch wenn sie von Kindheit an erlernt wurden (die Wahrheit über uns selbst zu verbergen, unsere Gefühle und Wünsche nicht zu beachten, uns benutzen zu lassen, uns selbst nicht zu lieben) unsere eigenen Entscheidungen, für die wir sind verantwortlich. … Wenn wir als Kinder weder die Möglichkeit noch die Mittel hatten, das bestehende Beziehungssystem zu den Eltern irgendwie zu ändern, haben wir heute als Erwachsene sie.