Den Anruf Als Selbstmord Ablehnen

2024 Autor: Harry Day | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 15:42

Eine der bedeutendsten Etappen auf dem "Heldenpfad" ist für mich die "Ruf"-Phase, wenn sich die Absicht bildet, der "Stimme des Herzens" zu folgen, meiner Berufung zu folgen, die etablierte Ordnung aufzugeben und sich zu entscheiden, zu gehen ein Schritt ins Unbekannte. Oft bleiben wir in dieser Phase jahrelang stecken, tun so, als würden wir den Ruf nicht hören und trauen uns nicht, das zu tun, was wir wirklich wollen. Was passiert, wenn wir den Anruf immer wieder ablehnen? Campbell ist sehr schön und kraftvoll. Leider ging in der russischen Übersetzung die ursprüngliche Bedeutung etwas verloren. Aber wenn Sie die Ungereimtheiten in der Übersetzung verstehen, wird sehr klar, welchen Preis der Held (und jeder von uns) zahlen muss, wenn er nicht auf den Anruf reagiert.

Original: "Die Verweigerung der Vorladung verwandelt das Abenteuer ins Negative. Eingemauert von Langeweile, harter Arbeit oder "Kultur", verliert das Subjekt die Kraft signifikanter positiver Handlungen und wird ein Opfer, das gerettet werden muss. Seine blühende Welt wird zu einer Einöde von trockene Steine und sein Leben fühlt sich bedeutungslos an – auch wenn es ihm wie König Minos durch gigantische Bemühungen gelingen könnte, ein weltberühmtes Imperium zu errichten seinem Minotaurus. Alles, was er tun kann, ist, sich neue Probleme zu schaffen und das allmähliche Herannahen seiner Auflösung abzuwarten“(Campbell J. (2004) The Hero with a Thousand Faces. Princeton: Princeton University Press, S. 54)

Übersetzung: "Wenn Sie dem Ruf nicht folgen, wird das Abenteuer in sein Gegenteil verkehrt. Eingetaucht in Alltagssorgen und harte Arbeit, in der sogenannten "Kultur", verliert ein Mensch die Fähigkeit zu schicksalhaften Entscheidungshandlungen und wird ein Opfer, dem schon ein anderer kommen muss Seine blühende Welt verwandelt sich in eine Wüste, und das Leben erscheint bedeutungslos - auch wenn er, wie König Minos, mit gigantischen Anstrengungen einen wohlhabenden Staat schaffen kann Tod: ein Labyrinth mit gigantischen Mauern, aus den Augen des Minotaurus. Es bleibt ihm nur, sich immer neue Probleme zu schaffen und in Erwartung des Moments, in dem er und seine Welt zu Staub zerfallen werden." (Campbell J. (2018). Tausendgesichtiger Held. SPb: Peter, S. 54)

- Verweigerung der Vorladung (in der Spur. Wenn Sie nicht auf den Anruf reagieren) - Wenn wir über sehr wörtliche Übersetzung und Semantik sprechen, wird dieser Ausdruck sehr oft auf die Verweigerung einer Vorladung angewendet. Der Plural (summonS) bedeutet, dass der Ruf wiederholt gehört wird und die Abrechnung, die am Ende besprochen wird, genau dann erfolgt, wenn der Ruf mehrmals beharrlich ignoriert wurde. Dies ist ein sehr bedeutsamer Moment, da der Anruf mehr als einmal klingt, als ob jemand sehr daran interessiert wäre, dass wir darauf reagieren (wie in Harry Potter, Eulen, jedes Mal mehr und mehr Briefe über seine Einschreibung in Hogwarts). Das Wort "Vorladung" scheint mir hier sehr wichtig, weil es im Gegensatz zu "Ruf" eine offiziellere und sogar feierliche Bedeutung hat, als wäre es wirklich ein Ruf von oben und nicht nur eine Einladung, irgendwohin zu gehen. Diese Stimme (die Stimme der Beschwörung) kann nicht auf den Jungen von der nächsten Tür angewendet werden, der ruft, um den Ball zu jagen, es ist unmöglich, ihm ungestraft zu sagen, dass er beschäftigt ist und seine Hausaufgaben macht oder einen Cartoon ansieht. Wiederholt weigern wir uns, der inneren Vorladung zu gehorchen, und tun dasselbe, wenn wir uns weigern, der Anordnung des Gerichts zu gehorchen.

- verwandelt das Abenteuer ins Negative - was ist das Gegenteil von einem Abenteuer? hier denke ich über die Bedeutung des Wortes „negativ“nach: Als ob alles, was der Verweigerer in Zukunft tun würde, in ein Minus geraten würde, alle seine weiteren Schritte „gegen ihn verwendet“würden. Negative Charaktere sind in der Literatur auch "negative Charaktere", und dann kann man sich vorstellen, dass aus dem inneren Charakter, der zuvor rief, um auf den Ruf zu antworten, jetzt einer wird, der die Verweigerung rächt, und alles, was gut sein könnte, wird zu etwas negatives.

- Eingemauert ist ein sehr starkes Verb, das "einmauern" bedeutet. Genau das tun wir mit unserer Energie und Kreativität, wenn wir uns weigern, dem Ruf zu folgen. Routine, harte Arbeit, Forderungen und Normen der Gesellschaft – all dies bildet das Mauerwerk, hinter dem wir landen, abgeschnitten und isoliert von unserer Innenwelt."Eingemauert" im Gegensatz zu "Eintauchen" setzt den Tod voraus, wenn wir uns erinnern, dass Einmauern eine Art Todesstrafe war, bei der eine Person, die in eine Mauer gesteckt wurde, langsam an Luftmangel, Hunger und Dehydration starb. Und je weniger Platz übrig ist, desto schneller tritt der Tod ein. Warum werden wir so bestraft? Maria Louise von Franz hat die Antwort auf diese Frage. In „The Phenomena of Shadow and Evil in Fairy Tales“schreibt sie: „Nach Jung ist die schwerste Sünde nicht bewusst werden zu wollen, obwohl es eine solche Möglichkeit gibt. Aus diesem Grund sagt Jung, dass die nicht realisierte Kreativität psychologisch eine der bösesten und zerstörerischsten Kräfte ist. Wenn jemand eine schöpferische Gabe hat und diese aufgrund seiner Faulheit oder aus anderen Gründen nicht nutzt, wird diese psychische Energie zu einem echten Gift." Und für uns mag es wahr sein, dass wir uns kopfüber in die Arbeit gestürzt haben, aber in Wirklichkeit umschließen wir uns mit leeren Wänden.

- seinen Minotaurus vor ihm zu verstecken (in der Gasse, in der der Minotaurus vor seinen Augen verborgen sein wird): Wenn wörtlich, dann „seinen Minotaurus vor ihm verstecken“. Mir scheint, dass dieses Possessivpronomen sein (sein) sehr wichtig ist. Es deutet darauf hin, dass sich dieses Labyrinth als nichts anderes als Selbsttäuschung erweist, ein Versuch, sich selbst zu entkommen. Und der Minotaurus ist nur ein Bild davon, wie etwas Schönes extrem negativ werden kann. Der Mythos zufolge wurde der Minotaurus aus der Vereinigung der Königin von Pasithea und des weißen Stiers geboren, den König Minos, ihr Ehemann, als Zeichen seines Dienstes an den Gott Poseidon opfern sollte. Aber der Stier erwies sich als so großartig, dass Minos sich nicht von ihm trennen wollte. Als Strafe dafür flößte Poseidon Pasiphea eine Leidenschaft für den Stier ein, wodurch der schreckliche Minotaurus auftauchte. Deshalb ist der Minotaurus "sein", Minos, da seine Tat der Grund für das Erscheinen des Minotaurus wurde. Die Weigerung zu dienen produziert Monster. Und egal welches Projekt wir entwickeln, egal welches Gebäude wir bauen, es wird immer ein Kannibale mit einem Stierkopf im Mittelpunkt stehen.

- das allmähliche Herannahen seines Zerfalls abwarten (in der Übersetzung, im Vorgriff auf den Moment, in dem er und seine Welt zu Staub zerfallen): Unter "Zersetzung" meinen wir hier, wie mir scheint, genau den Zerfall der Persönlichkeit. Nachdem sie den Ruf aufgegeben hat, beginnt die Persönlichkeit tatsächlich allmählich zu zerfallen, weil es unmöglich ist, „hinter der Mauer“ohne Zugang zu den Lebenskräften zu existieren. Nachdem wir die "positive Desintegration" abgelehnt haben (wenn wir uns in der Phase der Annahme des Rufs entscheiden, das starre, veraltete, teilweise falsche Ich aufzugeben), sehen wir uns gezwungen, auf eine langsame und unvermeidliche Selbstzerstörung zu warten. Wie im Film "Die Gebrüder Grimm", als ein Spiegel zerbricht und damit die böse Königin, die sich in der Hoffnung auf ewige Jugend in einen Turm eingesperrt hat, in kleine Fragmente zerstreut wird.

Und wenn wir dieses Fragment in die Sprache der Psychologie übersetzen, dann erwartet uns infolge der Verweigerung des Rufs das, worüber Edward Edinger in „Das Ego und der Archetyp“schreibt: „In einem Zustand der Entfremdung, der Das Ego verliert nicht nur seine wünschenswerte Identifikation mit dem Selbst, sondern auch seine Verbindung mit ihm, was höchst unerwünscht ist. Die Verbindung zwischen dem Ego und dem Selbst ist essentiell für die psychische Gesundheit und das Wohlbefinden. Es schafft ein Gefühl der Unterstützung für das Ego, eine Struktur der Sicherheit, die Energie, Interesse, Sinn und Zweck liefert. Kommunikationsstörungen führen zu Gefühlen der Leere, Verzweiflung, Sinnlosigkeit und im Extremfall zu Psychosen und Selbstmord.

In Märchen gibt es viele Beispiele dafür, was mit den Helden passiert, wenn sie sich weigern, dem Ruf zu folgen. Das sind Warnmärchen. Und im Finale stehen solche Helden am häufigsten dem Tod gegenüber …