Über Die Reaktion Auf Traumata In Lebensgeschichten

2024 Autor: Harry Day | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 15:42

Als ich Übersetzer war, ging ich noch vor der Besetzung der Krim mit meinen Vorgesetzten zum Stützpunkt der Paralympianer.

Es war März, Frost, sogar im scheinbar warmen Jewpatoria. Hotels sind geschlossen, Cafés mit Brettern vernagelt, kalt und menschenleer. Der zentrale Strand ist der Rand des Eises, hinter dem gefrorene Schwäne mit Möwen durchsetzt schwammen.

Als es dunkel wurde, schien es, als ob die Schwäne im schwarzen Wasser glühten, die Sterne sich im Meer spiegelten, Wellen auf dem Eis raschelten. Die Gedichte wurden von selbst geschrieben, bis das Telefon "Piiik" sagte und nicht entladen wurde.

Das Bild wurde nur von einer Gruppe Gopots verdorben, mit Wodka und Matten am Ausgang vom Strand. Ich habe einen Rucksack mit einem Laptop, das ganze Geld für die Reise und Tickets zurück. Ich vermutete, dass ich ein Ereignis für die Gopota werden könnte, es war beängstigend, an ihnen vorbeizugehen. Es gab nur einen Ausgang vom Strand. Tränen gaben nichts, ich wollte nicht die Nacht am Ufer im Frost verbringen. Nachdem ich immer noch über mein ruiniertes Leben geweint hatte, steckte ich einen Rucksack unter meine Jacke, eine Kapuze auf dem Kopf - ich wurde eine bucklige alte Frau. Sie grub den Stock fester in den Sand und ging langsam mit ihrem Bein auf den Ausgang zu. Die Eingeborenen begleiteten mich mit ein paar Kommentaren wie "Warum sollte eine Großmutter abends den Strand erklimmen". und "ist es nicht von der Basis, wo diese Freaks trainieren". Es war sehr schwer, nicht zu rennen, sondern langsam vorbeizustampfen.

Der Morgen war sonnig, es waren Leute auf der Böschung. Es roch nach Meer, Frost und Fisch. Wir wurden mit dem Auto zum Stützpunkt der Paralympianer gebracht. Einer der Orte, an denen sich mein Charakter sehr verändert hat. Gebäude, Rampen, Hallen über dem Meer und viele Menschen in unterschiedlichen körperlichen Bedingungen. Die meisten sind sehr glücklich.

Ich erinnere mich, wie einer der Trainer angerannt kam und warnte: "Er geht jetzt in Tosyas Zimmer und damit wir uns nicht über sie wundern, während er weg ist." Eine junge Dame fuhr im Rollstuhl ins Zimmer: scharlachroter Lippenstift, kräftige Schultern, keine Beine bis zur Hüfte. Sie sprach schnell, ich hatte kaum Zeit zum Übersetzen. Anstatt eine der Fragen zu beantworten, erzählte Tosya einen vulgären Witz, und während mein Gesicht und meine Ohren die Rottöne wechselten, erzählte sie eine zweite ähnliche und verlangte, dass ich sie wörtlich übersetze. Ich zögerte, der Chef kochte wie ein Wasserkocher und verlangte eine Erklärung. Ich kämpfte mit Scham und dachte darüber nach, wie ich die Namen einiger Körperteile ins Englische übersetzen sollte. Atemloser Trainer ist zurück

- Nun, Tosya, bist du wie immer ?? - sagte er vorwurfsvoll und sah Tosya aus meinem roten Gesicht an.

Als sie ging, entschuldigte sich der Trainer lange, dass sie seltsam sei. Und erst jetzt wurde mir klar, dass das Fremde für ihn in den vulgären Anekdoten lag, die sie allen gerne erzählte.

Dann kam die Mannschaft. Junge laute Jungs. Einer wollte mir aus irgendeinem Grund die Hand schütteln. Als ich drückte, blieb sein Ellbogen in meinem. Er trat zurück, ich ließ seinen Pinsel auf den grauen Teppich fallen, schrie und landete irgendwie hinter dem Chef. Er brachte den runden Kadaver in Kampfhaltung. Die Jungs lachten so sehr, dass die Fenster zuckten, jemand hob die Prothese vom Teppich und reichte sie dem Besitzer.. Mein Gesicht war nicht nur rot, es brannte.

- Mach dich an die Arbeit! - Der Chef brüllte. Sie lachten weitere zehn Minuten.

Und jetzt ein langweiliges Nachwort. Vor kurzem wurde mir klar, dass die Reaktionen der Menschen auf das Trauma des Anderen sehr unterschiedlich sind. Nicht nur Neugier und Hilfsbereitschaft, die Ekel und Wut haben werden. Und Kritik.

Es gibt sichtbare körperliche Verletzungen und es gibt psychische Verletzungen. Von außen unsichtbar, aber sehr schmerzhaft. Sie nehmen durch die Psychotherapie ab, wenn auch allmählich.

In der Zwischenzeit verurteilen wir weniger. Weniger Kritik am Unverständlichen. Lachen Sie nicht über das Seltsame. Stellen Sie keine persönlichen Fragen. Ein Typ in Tarnung, der bei einem harschen Geräusch umfällt. Das Mädchen, das die Katze begräbt. Kinderloses Paar. Adept einer unverständlichen Religion. Die Dame trauert. Alleinerziehende Mutter. Zerreißt dir ohne logischen Grund das Gesicht. Lasst uns einfach respektieren und lernen, zu akzeptieren, vielleicht nicht zu verstehen.

Schließlich geht es bei dieser Wut, Wut und Gelächter nicht wirklich um den traumatisierten Menschen, sondern um etwas von der Seele, das Verurteilen. Schließlich leben wir alle, wir sind alle irgendwo in unseren Traumata und Narben.